Algo Extraordinario

version en espanol de poema escrita para una muy amiga en su cumple en febrero

Tienes que mirar

cuidadosamente. Esos días raros

en que mi amiga

esta sentada, sin moverse; es fácil

decir, ella no hace nada

más importante

que girar el vellón en hilo,

para el tallado

de textil y cosas fibrosas.

Nada extraordinario.

aquí es lo tal vez no habías sabido

de ella: ella también es

entidad fibrosa; sin considerar

las ópticas y protección contra

el surgido eléctrico; es decir

ella es mujer

quien urde ozono

y teje con relámpago.

Hace veinte años,

algunos hombres la dijeron,

¡pero no tienes permiso

para hacer eso! Entonces ella dijo

“lo siento,” y dejó

sus implementos de telar.

Es como montar a bicicleta-

una nunca olvida,

pero cuesta tiempo

para que esos músculos

recuerdan para que fueron

hechos, hacer. Requiere

leer un poco.

Escribir mucho.

Y horas pasadas sentadas

haciendo no más importante

que renovar la instalación eléctrica

para el sistema de entrega

para el universo entero.